1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,239 --> 00:00:04,879 Anteriormente en El camino a casa 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,310 he estado esperando mucho tiempo para besarte 3 00:00:08,550 --> 00:00:09,801 y cuando lo hago, 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,472 será perfecto. 5 00:00:14,050 --> 00:00:14,926 ¡Oh! 6 00:00:14,968 --> 00:00:16,344 ¿Qué pasó? 7 00:00:16,386 --> 00:00:18,304 ¿Me estás despidiendo? 8 00:00:18,351 --> 00:00:21,838 Es un anzuelo, porque tú me enganchaste. 9 00:00:22,018 --> 00:00:23,468 ¿En qué gastan el dinero los hombres? 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,278 y no se lo cuentan a sus esposas? 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,357 Dijiste suficiente sobre el pasado. 12 00:00:29,905 --> 00:00:33,070 El pasado nunca está muerto. 13 00:00:54,882 --> 00:00:56,384 Nadie en casa. 14 00:01:59,030 --> 00:02:01,710 Estaba pensando en sustituir carteles en el paseo marítimo. 15 00:02:05,828 --> 00:02:08,081 Landry nunca se rinde ¿verdad papá? 16 00:02:37,610 --> 00:02:39,654 Nada supera a Alanís cuando estás sufriendo. 17 00:02:40,697 --> 00:02:42,350 Me hace desear poder canalizar 18 00:02:42,374 --> 00:02:44,575 mi trauma en un gran éxito. 19 00:02:44,617 --> 00:02:47,537 Quiero decir, no veo ¿Por qué no pudiste? 20 00:02:48,288 --> 00:02:49,831 Huelo como un disco de oro. 21 00:03:04,601 --> 00:03:06,686 estoy ahorrando para los juegos del Festival. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,379 Voy a ganar un gran premio. 23 00:03:17,364 --> 00:03:18,888 Colocar carteles en todas partes, 24 00:03:18,912 --> 00:03:20,028 ¿Qué más podemos hacer? 25 00:03:20,085 --> 00:03:21,629 ¡Siempre hay algo más! 26 00:03:21,654 --> 00:03:23,169 No puedo soportarlo más, Cole. 27 00:03:23,193 --> 00:03:24,550 te vas ¡te consume! 28 00:03:24,574 --> 00:03:25,825 ¿Qué te gustaría que hiciera? 29 00:03:27,327 --> 00:03:29,162 ¿Solo animarte y seguir adelante? 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,698 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 31 00:03:32,206 --> 00:03:35,209 Actúas como si ¡esa fue su tragedia! 32 00:03:35,251 --> 00:03:36,768 ¡Yo también perdí un hijo! 33 00:03:36,792 --> 00:03:37,731 Sí, y a diferencia de ti, 34 00:03:37,756 --> 00:03:39,231 todavía no lo estoy listo para enterrarlo. 35 00:03:39,255 --> 00:03:41,674 ¡Cole, no me des la espalda! 36 00:03:41,716 --> 00:03:43,968 ¡Quédate! Kat llegará pronto a casa. 37 00:03:44,010 --> 00:03:47,180 Ve a explicarle qué ¿Qué haces ahí abajo? 38 00:03:49,891 --> 00:03:50,892 ¡Droga! 39 00:03:52,560 --> 00:03:53,600 ¿Así que lo que? 40 00:03:53,624 --> 00:03:55,647 Simplemente actúa como si todo Estabas bien, ¿verdad, Del? 41 00:03:55,688 --> 00:03:57,273 No, Cole, eso no es lo que yo... 42 00:03:57,315 --> 00:03:58,566 Bueno, lo siento, hoy no puedo. 43 00:03:58,608 --> 00:04:00,568 ¡Por favor inténtalo por mí! 44 00:04:00,866 --> 00:04:02,034 Tengo que irme. 45 00:04:02,070 --> 00:04:04,530 Muy bien, vete. 46 00:04:04,572 --> 00:04:07,140 Sabemos que preferirías estar en cualquier lugar menos aquí. 47 00:04:37,569 --> 00:04:41,450 El camino a casa S01E08 - Tonto 48 00:04:49,200 --> 00:04:50,741 ¿Mamá? 49 00:04:50,957 --> 00:04:52,084 ¿Qué estás haciendo? 50 00:04:53,580 --> 00:04:55,191 Dijiste que tenías Terminado con el lago. 51 00:04:55,215 --> 00:04:58,760 Lo siento, Alicia, No puedo ahora. 52 00:05:02,505 --> 00:05:03,985 {an8}Tiene que haber algo que estamos perdiendo, 53 00:05:04,009 --> 00:05:05,067 una pista que no estamos viendo. 54 00:05:05,091 --> 00:05:07,385 - Quiero decir, ¿y si Kat...? - Colton, baja la voz. 55 00:05:07,427 --> 00:05:11,556 - Mamá, papá, ¿alguna novedad? 56 00:05:11,598 --> 00:05:13,641 No, Catalina, ir a la escuela. 57 00:05:16,769 --> 00:05:18,730 Bien, aquí mismo. 58 00:05:19,647 --> 00:05:22,025 Oh, Katherine, um, 59 00:05:22,066 --> 00:05:23,887 Byron se quedará con nosotros 60 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 en el sofá mientras se recupera. 61 00:05:26,571 --> 00:05:27,947 Ah, genial. 62 00:05:27,982 --> 00:05:29,510 Estaba pensando que podrías 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,207 hacerte compañía mientras preparo el almuerzo. 64 00:05:32,243 --> 00:05:35,663 Eh, lo siento, me voy. 65 00:05:41,044 --> 00:05:43,630 no creo que ella lo sea aceptando muy bien la dimisión. 66 00:05:43,671 --> 00:05:44,714 ¿Crees? 67 00:05:45,705 --> 00:05:48,166 ¿Entraste y entraste? 68 00:05:48,562 --> 00:05:50,219 Kat, no eres su hija. 69 00:05:50,261 --> 00:05:52,263 Eres una mujer extraña que 70 00:05:52,305 --> 00:05:54,641 podría haber terminado ¡Atascado en el año 2000! 71 00:05:54,682 --> 00:05:57,287 No entré y entré, 72 00:05:57,311 --> 00:05:59,729 Acabo de entrar. 73 00:06:00,188 --> 00:06:01,262 Está bien, mira, si hubieras escuchado 74 00:06:01,286 --> 00:06:03,496 la forma en que gritaron unos con otros... 75 00:06:03,541 --> 00:06:05,460 Nunca los escuché pelear así. 76 00:06:05,491 --> 00:06:07,618 ni siquiera cuando yo Experimenté esto la primera vez. 77 00:06:07,654 --> 00:06:09,948 Los padres pelean, Kat. incluso el tuyo. 78 00:06:09,989 --> 00:06:12,617 {an8}Y estaban literalmente, viviendo una pesadilla. 79 00:06:12,872 --> 00:06:14,959 Sí, pero ese es el parte más extraña. 80 00:06:14,986 --> 00:06:17,865 Vale, siempre pensé eso eran como, 81 00:06:18,152 --> 00:06:19,717 un frente sólido y unido, 82 00:06:20,297 --> 00:06:21,645 solo ellos dos juntos. 83 00:06:22,216 --> 00:06:23,231 Entonces, está bien. 84 00:06:23,319 --> 00:06:24,569 tal vez no te estaban excluyendo 85 00:06:24,593 --> 00:06:25,400 a causa de Jacob. 86 00:06:25,427 --> 00:06:27,110 Tal vez con el estrés en el matrimonio 87 00:06:27,179 --> 00:06:29,473 Estaban tratando de protegerla. 88 00:06:30,176 --> 00:06:31,344 ¿Que? 89 00:06:31,572 --> 00:06:34,616 El cliché absoluto de ¿Mi papá tiene una aventura? 90 00:06:35,390 --> 00:06:37,558 Yo... no lo soy diciendo que es verdad, 91 00:06:37,600 --> 00:06:40,484 pero el dolor puede destruir las relaciones. 92 00:06:40,984 --> 00:06:42,885 siempre pensé que tenían esto, 93 00:06:42,981 --> 00:06:44,803 romance de cuento de hadas. 94 00:06:45,447 --> 00:06:48,242 Y si no pudieran haz que funcione, 95 00:06:48,909 --> 00:06:51,829 entonces que esperanza ¿Hay algo para el resto de nosotros? 96 00:06:55,360 --> 00:06:57,529 - ¡Adelante! - ¡Hola! ¿Alguien en casa? 97 00:06:57,579 --> 00:06:58,675 - Oh, no. 98 00:06:58,710 --> 00:06:59,747 ¡Ey! 99 00:06:59,956 --> 00:07:01,666 ¡Estábamos en el barrio! 100 00:07:01,712 --> 00:07:04,131 Creemos que te gustaría para una breve visita. 101 00:07:04,168 --> 00:07:05,850 Rita mencionó que podrías 102 00:07:05,884 --> 00:07:07,373 tenía compañía. 103 00:07:08,214 --> 00:07:10,264 tu sabes que yo Esperaría eso de Rita, 104 00:07:10,347 --> 00:07:12,067 pero realmente estoy sorpresa con ustedes dos. 105 00:07:12,182 --> 00:07:13,600 Estamos jubilados ahora 106 00:07:13,651 --> 00:07:15,208 Necesitamos el entretenimiento. 107 00:07:15,248 --> 00:07:16,745 bueno el tenia una pequeña conmoción cerebral. 108 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Sólo estoy cuidándolo. 109 00:07:18,057 --> 00:07:19,183 Ajá. 110 00:07:19,493 --> 00:07:20,871 - Bueno. - ¡Oh! 111 00:07:21,191 --> 00:07:22,234 Señoras. 112 00:07:22,818 --> 00:07:24,903 Entonces que dicen eso es verdad, 113 00:07:25,153 --> 00:07:27,238 ¡Estáis viviendo juntos! 114 00:07:28,073 --> 00:07:29,950 Ellos son los que hablan. 115 00:07:29,991 --> 00:07:32,126 - Ah, y té, ¡es la hora del té! - ¡Mmm! 116 00:07:32,243 --> 00:07:33,745 ¿Te unirás a nosotros? 117 00:07:33,781 --> 00:07:35,980 Oh, bueno, desde que no piensas 118 00:07:36,004 --> 00:07:37,952 estamos molestando o algo así. 119 00:07:38,250 --> 00:07:40,169 Pero ¿qué tal unos cócteles? 120 00:07:41,355 --> 00:07:43,467 Solíamos Haz esto en Kabul. 121 00:07:43,505 --> 00:07:45,627 Creo que entendí bien la receta, pero, 122 00:07:45,752 --> 00:07:48,880 Han pasado algunos años algunas lesiones en la cabeza. 123 00:07:49,756 --> 00:07:52,467 Oye, Alicia, ven. juega al poker con nosotros. 124 00:07:52,508 --> 00:07:55,136 Oh, um, yo Realmente no juego a las cartas. 125 00:07:55,178 --> 00:07:57,430 Oh, nena, no puedes luto alrededor de la casa. 126 00:07:57,602 --> 00:08:00,076 Si todos estos altibajos son sobre un niño 127 00:08:00,100 --> 00:08:01,643 él no lo vale. 128 00:08:01,684 --> 00:08:04,520 ¿Qué? No, no. No se trata de un niño. 129 00:08:04,562 --> 00:08:05,523 ¿Quién es él? 130 00:08:05,548 --> 00:08:06,874 los conocemos todos los niños locales, 131 00:08:06,898 --> 00:08:07,941 Te diremos si es digno. 132 00:08:07,982 --> 00:08:09,859 No le hagas eso. 133 00:08:09,901 --> 00:08:11,486 Alice, no escuches la intrusión. 134 00:08:11,527 --> 00:08:12,838 ¿Qué? ¡No! Todos hemos pasado por 135 00:08:12,862 --> 00:08:14,280 nuestra parte justa de angustia. 136 00:08:14,322 --> 00:08:16,240 Siéntate y descarga, niña. 137 00:08:17,533 --> 00:08:19,619 Vamos. 138 00:08:19,661 --> 00:08:21,246 Eh... 139 00:08:21,287 --> 00:08:23,770 Está bien, dame las tarjetas. 140 00:08:48,025 --> 00:08:50,153 En realidad, yo Me casé contigo porque 141 00:08:50,178 --> 00:08:52,181 ella es inteligente y divertida 142 00:08:52,543 --> 00:08:53,945 y resulta que tiene las mejores piernas 143 00:08:53,987 --> 00:08:55,196 en toda la provincia. 144 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 Perfecto. 145 00:09:08,126 --> 00:09:10,753 Y eso es una escalera real, ¿verdad? 146 00:09:10,787 --> 00:09:12,664 - No te gustan las cartas, ¿eh? 147 00:09:12,714 --> 00:09:14,048 - ¡¿Qué?! - Increíble. 148 00:09:14,090 --> 00:09:15,428 Nunca dije que no fuera bueno. 149 00:09:15,476 --> 00:09:17,937 Una joven de muchos talentos. 150 00:09:18,052 --> 00:09:20,013 Uh, Del me dijo que eres música. 151 00:09:20,512 --> 00:09:22,717 Ah, sí, juego un poco. 152 00:09:22,765 --> 00:09:24,702 Escuché que el nuevo dueño Roxy está buscando 153 00:09:24,726 --> 00:09:26,811 por músicos para su gran inauguración. 154 00:09:26,853 --> 00:09:29,731 Oh no, yo No pude hacer eso. 155 00:09:29,772 --> 00:09:31,816 ¿Y quién dijo que lo haremos? apoya a este recién llegado. 156 00:09:31,858 --> 00:09:35,111 Este novato puede hacer cualquier cosa. quieres con el lugar. Es suyo ahora. 157 00:09:35,153 --> 00:09:37,155 Trajes de jubilación con nosotros, ¿no crees? 158 00:09:37,196 --> 00:09:38,448 Creo que sí, estoy de acuerdo. 159 00:09:40,033 --> 00:09:41,993 Pero queremos escuchar Tú juegas, Alicia. 160 00:09:42,035 --> 00:09:45,580 Oh, no. Lo siento chicos, esto no sucederá. 161 00:09:45,669 --> 00:09:47,218 Ay, Alicia, vamos. 162 00:09:48,505 --> 00:09:49,923 Debería responder esto. 163 00:09:50,001 --> 00:09:51,961 - Salvado por la campana. - Ahorrar. 164 00:09:57,091 --> 00:09:58,454 Oye, 165 00:09:58,979 --> 00:10:01,095 debes ser la hija de Kat, Soy Nick. 166 00:10:02,430 --> 00:10:04,474 Eh... ¿Nick? 167 00:10:04,771 --> 00:10:05,814 Sí. 168 00:10:17,415 --> 00:10:18,905 Parece que has visto un fantasma. 169 00:10:18,947 --> 00:10:21,115 Mucho peor. ¿Dónde has estado? 170 00:10:21,157 --> 00:10:22,992 solo necesitaba tiempo para pensar. 171 00:10:23,051 --> 00:10:25,053 Mamá, Nick está aquí. 172 00:10:25,078 --> 00:10:26,078 - ¿Nick? - Sí. 173 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 - ¿Tu Nick? - ¡Sí! 174 00:10:27,789 --> 00:10:28,688 ¿Por qué está él aquí? 175 00:10:28,712 --> 00:10:29,540 ¿Te vio? 176 00:10:29,582 --> 00:10:32,627 No lo sé, él... vino a la ciudad. como sorpresa para madres y... 177 00:10:33,711 --> 00:10:35,571 él me miró directamente, 178 00:10:35,635 --> 00:10:36,720 pero nada. 179 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 Ni siquiera dio una segunda mirada. 180 00:10:38,633 --> 00:10:40,093 ¡Oh! Gracias a Dios. 181 00:10:40,593 --> 00:10:41,970 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 182 00:10:42,011 --> 00:10:44,555 Yo simplemente, ni siquiera sé cómo lo explicaríamos. 183 00:10:44,866 --> 00:10:45,980 Sé cómo debes sentirte. 184 00:10:46,015 --> 00:10:47,568 No, no lo sabes, en realidad, 185 00:10:47,660 --> 00:10:49,825 ¿Por qué te casaste? con tu primer amor y 186 00:10:49,941 --> 00:10:51,693 el mío está condenado incluso antes de que comience. 187 00:10:52,772 --> 00:10:54,065 ¿Lo amas? 188 00:10:55,572 --> 00:10:58,659 Está bien, déjame... déjame encargarme de ello. 189 00:10:58,694 --> 00:10:59,916 Tú quédate aquí. 190 00:10:59,964 --> 00:11:02,548 No, yo... eso es demasiado. confundido. No puedo quedarme aquí. 191 00:11:02,573 --> 00:11:03,616 Tengo que irme y... 192 00:11:03,914 --> 00:11:05,332 ¿Ves a tu mejor amigo? 193 00:11:06,077 --> 00:11:09,463 Sí, está bien, vete. ¡Ir! 194 00:11:09,511 --> 00:11:10,511 Bueno. 195 00:11:14,711 --> 00:11:17,130 Sí, sí. Y la bebida... 196 00:11:17,547 --> 00:11:19,225 Oye, ahí está ella. 197 00:11:19,268 --> 00:11:20,103 Chico genial. 198 00:11:20,133 --> 00:11:22,657 Vaya, Nicolás, ¡mírate! 199 00:11:22,693 --> 00:11:25,285 Has envejecido como un Vino de precio moderado. 200 00:11:25,310 --> 00:11:26,561 Vaya, mmm... 201 00:11:26,723 --> 00:11:27,822 Ah, ¿y tú? 202 00:11:27,855 --> 00:11:30,496 madre de un adolescente, Ni siquiera puedo imaginarlo. 203 00:11:30,565 --> 00:11:33,110 Disculpe, nos gustaría tener nietos 204 00:11:33,138 --> 00:11:35,807 en algún momento esta década, gracias. 205 00:11:35,874 --> 00:11:37,292 Maldita sea… 206 00:11:37,317 --> 00:11:39,507 entonces cuanto tiempo te quedarás 207 00:11:39,532 --> 00:11:41,063 y elliot ya lo sabe que estas aqui? 208 00:11:41,154 --> 00:11:43,247 Ya me ocupé de eso, Landry. Salgamos todos esta noche. 209 00:11:43,286 --> 00:11:44,371 La pandilla se reunirá. 210 00:11:44,407 --> 00:11:45,617 ¡Oh! 211 00:11:45,642 --> 00:11:47,269 Eso suena divertido. 212 00:11:47,327 --> 00:11:48,327 Sí. 213 00:11:57,253 --> 00:11:58,296 Kate. 214 00:11:59,672 --> 00:12:00,840 Muy bueno verte. 215 00:12:06,804 --> 00:12:08,484 ¿Puedo ser despedido? ¿Cena, por favor? 216 00:12:09,140 --> 00:12:10,475 Perdón por interrumpir. 217 00:12:10,695 --> 00:12:12,393 Es bueno verte de nuevo, Alice. 218 00:12:12,435 --> 00:12:14,437 me gustaria uno plato de comida, querida? 219 00:12:15,235 --> 00:12:16,403 No, gracias. 220 00:12:16,580 --> 00:12:18,081 Estaremos en mi habitación. 221 00:12:23,932 --> 00:12:26,059 Lo siento por mis padres. 222 00:12:26,163 --> 00:12:28,999 son basicamente Zombis hoy en día. 223 00:12:30,203 --> 00:12:31,579 Creo que todos lo somos. 224 00:12:33,712 --> 00:12:34,763 No te preocupes por eso. 225 00:12:37,001 --> 00:12:39,254 Nada supera a Alanís cuando estás sufriendo. 226 00:12:40,760 --> 00:12:41,970 Me hace desear poder canalizar 227 00:12:42,010 --> 00:12:44,300 Todo mi trauma en un solo éxito. 228 00:12:45,057 --> 00:12:46,057 Oye, 229 00:12:46,391 --> 00:12:48,936 Quiero decir, ¿quién dijo? que no pudiste? 230 00:12:49,186 --> 00:12:50,687 Huelo como un disco de oro. 231 00:12:54,310 --> 00:12:56,604 Hablando en serio, ¿Cómo están las cosas? 232 00:12:57,986 --> 00:12:58,987 Brutal. 233 00:13:00,149 --> 00:13:02,277 mis padres actúan como si fuera invisible. 234 00:13:03,111 --> 00:13:05,238 Apenas me reconocen. 235 00:13:06,703 --> 00:13:08,288 No puedo esperar a salir de aquí. 236 00:13:08,664 --> 00:13:11,834 ¿Dejar Port Haven? 237 00:13:12,745 --> 00:13:15,623 estoy pensando en mi mismo inscribirse en universidades en los EE. UU., 238 00:13:15,665 --> 00:13:17,166 estar más cerca de Brady. 239 00:13:19,085 --> 00:13:20,753 el estuvo presente para mi, ¿sabes? 240 00:13:21,546 --> 00:13:24,257 Sí, estoy feliz. 241 00:13:26,259 --> 00:13:28,845 Yo... sólo desearía poder estar más a tu lado. 242 00:13:28,886 --> 00:13:29,886 No te preocupes. 243 00:13:31,097 --> 00:13:33,308 tu tienes el tuyo propio Problemas familiares, lo sé. 244 00:13:34,017 --> 00:13:35,685 No te culpo por eso. 245 00:13:38,605 --> 00:13:41,274 Sólo desearía que pudiéramos chatear cuando no estés aquí. 246 00:13:41,316 --> 00:13:43,401 Aún no estoy convencido ¿tu padre poniendo internet? 247 00:13:45,028 --> 00:13:46,028 No. 248 00:13:47,363 --> 00:13:50,742 eres literalmente la única persona que conozco 249 00:13:50,783 --> 00:13:52,744 que no está en ICQ. 250 00:13:52,785 --> 00:13:54,579 Lo sé, es... 251 00:13:54,621 --> 00:13:57,874 Es como si viviéramos en diferentes momentos o algo así. 252 00:13:59,590 --> 00:14:01,092 Necesito salir de aquí. 253 00:14:02,128 --> 00:14:03,942 Nick y Elliot deben deja el trabajo pronto. 254 00:14:04,036 --> 00:14:05,451 ¿Quieres ver qué? ¿están haciendo? 255 00:14:05,595 --> 00:14:09,099 Mmm, no, no, por favor. 256 00:14:09,146 --> 00:14:10,146 Espera un minuto. 257 00:14:10,391 --> 00:14:12,078 ¿Qué está pasando? entre tú y Nick? 258 00:14:12,639 --> 00:14:14,140 Te pidió que fueras su novia y 259 00:14:14,182 --> 00:14:16,059 desapareciste por semanas otra vez 260 00:14:16,100 --> 00:14:18,269 y ni siquiera le dio una respuesta. 261 00:14:18,573 --> 00:14:19,866 Pensé que te gustaba. 262 00:14:20,406 --> 00:14:22,023 Me gusta, es sólo... 263 00:14:22,236 --> 00:14:23,526 es complicado 264 00:14:23,550 --> 00:14:25,485 y tienes mucho pasan más cosas, 265 00:14:26,324 --> 00:14:27,701 Hola? 266 00:14:27,951 --> 00:14:30,704 Me encantaría una distracción ahora mismo. 267 00:14:31,830 --> 00:14:35,000 El negocio de los chicos es la cosa. normal con el que deberíamos lidiar. 268 00:14:35,292 --> 00:14:36,835 Sí, sí... 269 00:14:37,836 --> 00:14:40,339 creo que necesito terminar todo con Nick. 270 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 Es bueno estar de vuelta aquí. 271 00:14:50,885 --> 00:14:52,387 Tipo, aqui especificamente? 272 00:14:52,428 --> 00:14:54,931 Sí, porque aquí está. definitivamente o epicentro 273 00:14:54,973 --> 00:14:56,808 da agitada vida noturna de Port Haven. 274 00:14:56,849 --> 00:14:59,435 Ustedes tomen una mesa, La primera ronda corre por mi cuenta. 275 00:14:59,477 --> 00:15:00,477 De acuerdo. 276 00:15:05,113 --> 00:15:06,406 Gracias. 277 00:15:07,402 --> 00:15:11,406 Entonces él no reconoció ¿Incluso Alicia? 278 00:15:11,447 --> 00:15:14,525 no, con todo ella esta pasando, 279 00:15:14,580 --> 00:15:16,625 Eso debe haber dolido. 280 00:15:16,911 --> 00:15:20,081 Eso no fue hace 23 años para ella, está sucediendo ahora. 281 00:15:20,587 --> 00:15:22,088 El amor apesta. 282 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Así que cómo estás cosas para ti? 283 00:15:30,014 --> 00:15:34,059 Bueno, entre eso y descobrir sobre o caso, 284 00:15:34,517 --> 00:15:35,811 no muy bien. 285 00:15:36,019 --> 00:15:38,855 ¿Una aventura? ¿Alguien que conozco? 286 00:15:39,642 --> 00:15:40,768 Escúpelo, Landry. 287 00:15:40,810 --> 00:15:42,729 Es bueno tenerte de vuelta, Nick. 288 00:15:42,770 --> 00:15:44,131 Hola, saludos. 289 00:15:44,403 --> 00:15:46,563 Al amor por ser una estafa total. 290 00:15:47,525 --> 00:15:48,526 Bueno. 291 00:15:52,369 --> 00:15:53,746 Congelé mi cerebro. 292 00:15:54,324 --> 00:15:56,034 Vamos, acabemos con esto. 293 00:16:00,085 --> 00:16:01,492 Soy incapaz. 294 00:16:03,124 --> 00:16:05,793 Alice, no te he visto en mucho tiempo. 295 00:16:05,835 --> 00:16:08,588 ¿Podemos hablar? 296 00:16:08,630 --> 00:16:09,672 ¿Solo? 297 00:16:12,598 --> 00:16:13,638 Sí. 298 00:16:23,604 --> 00:16:25,772 Fue sorprendentemente divertido. 299 00:16:25,813 --> 00:16:28,319 Rita se vuelve mucho más amable. después de unos cócteles. 300 00:16:29,525 --> 00:16:31,110 Sí, eso es verdad. 301 00:16:31,152 --> 00:16:32,528 Oye, mencionaste antes 302 00:16:32,570 --> 00:16:35,031 quien tuvo algunos lesiones en la cabeza. 303 00:16:35,073 --> 00:16:37,659 Te importa cuéntame sobre eso? 304 00:16:37,700 --> 00:16:38,952 Eh... 305 00:16:38,993 --> 00:16:41,996 riesgos de ser corresponsal de primera línea. 306 00:16:43,289 --> 00:16:47,752 Sin embargo, yo, yo... Lo hice mejor que muchos. 307 00:16:47,794 --> 00:16:49,642 un grupo de nosotros fuimos 308 00:16:49,666 --> 00:16:52,369 atrapado en uno explosión en Afganistán y uh... 309 00:16:53,137 --> 00:16:55,057 tres personas murieron. 310 00:16:57,551 --> 00:17:00,240 Incluyendo a mi esposa, Laura. 311 00:17:00,479 --> 00:17:02,689 Vaya, Dios mío... 312 00:17:03,851 --> 00:17:06,437 Lo siento, yo No lo sabía, yo... 313 00:17:06,479 --> 00:17:08,523 No te preocupes, fue hace mucho tiempo. 314 00:17:08,564 --> 00:17:10,817 Y estoy feliz por el momento que pasé con ella. 315 00:17:11,239 --> 00:17:13,575 Ni siquiera mencionó haber estado casado 316 00:17:13,611 --> 00:17:15,321 y no llevas anillo de bodas. 317 00:17:15,363 --> 00:17:18,449 Bueno, desde que Laura se fue, 318 00:17:18,491 --> 00:17:20,432 No pensé que fuera correcto y 319 00:17:20,456 --> 00:17:24,872 hubiera permanecido casado sólo con su recuerdo. 320 00:17:26,416 --> 00:17:29,627 Pero mira, es... Es diferente para todos. 321 00:17:30,593 --> 00:17:33,095 Sí. Bueno, mira, Se hace tarde. 322 00:17:33,131 --> 00:17:35,008 Yo haré tu cama. 323 00:17:35,180 --> 00:17:36,265 Bien. 324 00:17:39,846 --> 00:17:42,098 he estado pensando mucho 325 00:17:42,140 --> 00:17:43,766 desde que nos separamos. 326 00:17:44,767 --> 00:17:47,145 Y... yo sólo... 327 00:17:49,105 --> 00:17:50,940 No veo que esto funcione. 328 00:17:54,694 --> 00:17:56,350 creo que debería han predicho esto. 329 00:17:57,363 --> 00:18:01,200 dado que tu desapareció de nuevo. 330 00:18:01,242 --> 00:18:03,328 Me gustas mucho Nick, 331 00:18:03,575 --> 00:18:07,747 me gusta mucho pero vivimos en mundos diferentes 332 00:18:08,046 --> 00:18:10,215 y quiero ser parte del tuyo. 333 00:18:11,794 --> 00:18:15,048 Sólo quiero estar aquí con tú todo el tiempo, pero yo... 334 00:18:17,050 --> 00:18:18,092 No puedo. 335 00:18:19,802 --> 00:18:23,139 Así que tómalo. 336 00:18:26,476 --> 00:18:28,836 realmente me gustaria el las cosas podrían ser diferentes. 337 00:18:30,355 --> 00:18:32,148 Esto es trágico. 338 00:18:33,446 --> 00:18:34,656 Probablemente sea mejor así 339 00:18:34,698 --> 00:18:39,370 considerando el distancia y todo. 340 00:18:41,496 --> 00:18:43,832 estas obsesionado con esta cosa. 341 00:18:44,077 --> 00:18:45,995 Brady dijo: "Te extraño". 342 00:18:47,533 --> 00:18:49,129 ¿Grave? porque parece solo 343 00:18:49,165 --> 00:18:50,708 con mucho de números aleatorios. 344 00:18:51,882 --> 00:18:54,259 Um, esa es la intención. 345 00:18:54,963 --> 00:18:57,257 Es un código secreto, El. Es sólo para nosotros. 346 00:19:02,345 --> 00:19:03,638 No te preocupes. 347 00:19:04,937 --> 00:19:07,526 Un día todo esto será sólo un 348 00:19:07,648 --> 00:19:10,248 Recuerdo olvidado hace mucho tiempo para ti. 349 00:19:11,479 --> 00:19:13,648 ¿De verdad crees que esto es posible? 350 00:19:16,532 --> 00:19:17,533 Kate? 351 00:19:19,026 --> 00:19:21,494 Asegúrate Nick está bien, ¿vale? 352 00:19:22,073 --> 00:19:23,576 - Lo siento mucho. - ¡Alicia! 353 00:19:23,866 --> 00:19:26,536 Es mucho dolor, considerando que sólo tuvieron dos citas. 354 00:19:27,662 --> 00:19:29,914 Lo entenderás algún día, El. 355 00:19:30,087 --> 00:19:31,422 Cuando estás enamorado. 356 00:19:41,884 --> 00:19:45,722 No sé. este trabajo en un yate parece irreal. 357 00:19:45,763 --> 00:19:48,060 Eres como un consejero de campamento 358 00:19:48,084 --> 00:19:49,518 para los ricos y famosos. 359 00:19:49,606 --> 00:19:50,983 No todo es diversión y juegos, 360 00:19:51,007 --> 00:19:53,276 Es sólo el 90%. 361 00:19:54,522 --> 00:19:55,791 ¿Cómo es que nadie nunca nos dijo 362 00:19:55,815 --> 00:19:58,359 que navegan por el mundo entero en 363 00:19:58,401 --> 00:20:00,403 Los superyates eran un opción de carrera? 364 00:20:00,445 --> 00:20:02,780 Hay desventajas, como las relaciones. 365 00:20:02,822 --> 00:20:04,425 Intenta mantener un relación de vida cuando 366 00:20:04,449 --> 00:20:06,492 viajas mucho, Es casi imposible. 367 00:20:09,078 --> 00:20:10,705 Hablando de relaciones, 368 00:20:10,747 --> 00:20:14,542 recuerda nuestro ¿vieja amiga Alicia? 369 00:20:14,880 --> 00:20:17,968 ustedes dos eran como uno pareja por un tiempo. 370 00:20:18,083 --> 00:20:22,126 No sé si te diste cuenta, pero le puse a mi hija su nombre. 371 00:20:22,221 --> 00:20:25,392 Bueno, así. Es sólo una larga historia. 372 00:20:25,891 --> 00:20:26,643 ¿Alicia? 373 00:20:26,892 --> 00:20:28,729 No, no lo recuerdo. 374 00:20:28,765 --> 00:20:31,559 Pero había tantas mujeres en mi ilustre pasado. 375 00:20:32,189 --> 00:20:33,746 Tal vez ella solo no ha destacado. 376 00:20:33,770 --> 00:20:34,499 ¿Por qué? 377 00:20:34,524 --> 00:20:36,420 esta chica esta preguntando sobre mi o algo asi? 378 00:20:36,444 --> 00:20:37,529 No, no, no, no. 379 00:20:37,582 --> 00:20:39,417 Olvídalo, olvídalo. 380 00:20:39,442 --> 00:20:41,110 ¿Por qué incluso ¿Lo intentamos con hombres? 381 00:20:41,945 --> 00:20:47,241 Está bien, el siguiente en el escenario, ¡Tenemos a Kat Landry! 382 00:20:48,284 --> 00:20:49,744 ¡Guau! 383 00:20:49,786 --> 00:20:51,466 ¡Vamos, Kat! ¿Qué vas a cantar hoy? 384 00:20:51,496 --> 00:20:53,206 Olvidé mencionar que te inscribí. 385 00:20:54,999 --> 00:20:56,042 Bueno. 386 00:20:56,256 --> 00:20:59,134 tu serás Lo lamento, Nicolás. 387 00:20:59,921 --> 00:21:01,093 ¡Vaya niña! 388 00:21:05,933 --> 00:21:07,810 No es el mejor momento, amigo. 389 00:21:08,559 --> 00:21:10,266 ella esta pasando algunas cosas ahora. 390 00:21:10,515 --> 00:21:12,155 La música es como una terapia para el alma. 391 00:21:13,184 --> 00:21:14,435 Mejor canta. 392 00:21:19,232 --> 00:21:20,630 ¿Vio? Ella se lo está tomando con calma. 393 00:21:20,654 --> 00:21:26,745 Lo recomiendo a cualquiera. que te pisoteen el corazón 394 00:21:28,157 --> 00:21:29,158 si 395 00:21:32,078 --> 00:21:38,167 Recomiendo caminar desnudo en tu sala 396 00:21:42,171 --> 00:21:43,631 Ella es buena. 397 00:21:43,673 --> 00:21:49,053 Traga, que pastilla más difícil 398 00:21:49,350 --> 00:21:54,982 Se siente tan bien, nadando en tu estómago 399 00:21:55,018 --> 00:22:00,815 Espera hasta que el polvo se asiente 400 00:22:00,857 --> 00:22:03,693 Se vive, se aprende 401 00:22:03,735 --> 00:22:06,529 Amas, aprendes 402 00:22:06,571 --> 00:22:09,407 Lloras, aprendes 403 00:22:09,449 --> 00:22:12,327 Se pierde, se aprende 404 00:22:12,368 --> 00:22:14,162 ella es genial pero me está rompiendo el corazón. 405 00:22:14,203 --> 00:22:16,348 quería esto La noche fue una celebración. 406 00:22:16,503 --> 00:22:18,047 Por favor, redoble de tambores. 407 00:22:19,292 --> 00:22:20,293 Me comprometí. 408 00:22:21,336 --> 00:22:22,378 ¿Qué? 409 00:22:22,420 --> 00:22:23,671 ¿Cómo es esto posible? 410 00:22:23,713 --> 00:22:25,089 ¿Y qué pasa con tantas mujeres? 411 00:22:27,342 --> 00:22:29,010 Felicitaciones, hombre. 412 00:22:29,052 --> 00:22:31,304 Gracias. si, Finalmente decidí seguir 413 00:22:31,346 --> 00:22:32,896 una página de tu libro, 414 00:22:32,920 --> 00:22:35,183 crear arraigo, compromiso. 415 00:22:35,437 --> 00:22:37,024 ¿Mi libro? 416 00:22:37,060 --> 00:22:40,021 creo que te estas olvidando que mi matrimonio se vino abajo. 417 00:22:40,063 --> 00:22:43,358 Bueno, eso no es exactamente lo que yo Estaba hablando de o más bien de quién. 418 00:22:43,588 --> 00:22:46,175 Ponte cómodo 419 00:22:46,240 --> 00:22:47,367 Después de todos estos años, 420 00:22:47,455 --> 00:22:49,238 ¿todavía estás? enamorado de Kat Landry. 421 00:22:50,573 --> 00:22:52,116 ¿Nunca tomarás la iniciativa? 422 00:22:53,868 --> 00:22:56,079 Estoy esperando el momento adecuado. 423 00:22:57,497 --> 00:22:58,748 ¿Cuándo será? 424 00:22:58,790 --> 00:23:04,629 Espera y verás cuando el humo se disipa 425 00:23:04,671 --> 00:23:07,382 Se vive, se aprende 426 00:23:07,423 --> 00:23:10,343 Amas, aprendes 427 00:23:10,385 --> 00:23:12,887 Lloras, aprendes 428 00:23:12,929 --> 00:23:15,890 Se pierde, se aprende 429 00:23:15,932 --> 00:23:18,935 Sangras, aprendes 430 00:23:18,977 --> 00:23:25,460 Gritas, aprendes 431 00:23:30,154 --> 00:23:31,322 ¡Muchas gracias, hombre! 432 00:23:31,364 --> 00:23:33,032 ¡Sí, y felicidades de nuevo! 433 00:23:34,534 --> 00:23:37,161 Ay dios mío, Nick está comprometido, no lo puedo creer. 434 00:23:37,196 --> 00:23:39,115 ¿Qué le voy a decir a Alicia? 435 00:23:39,163 --> 00:23:41,517 supongo que no hay libros para los padres en esta situación única? 436 00:23:41,541 --> 00:23:43,751 Bueno, podría escribir uno, 437 00:23:43,793 --> 00:23:45,589 pero no creo vendería muchas copias. 438 00:23:45,674 --> 00:23:49,012 Construyendo resiliencia en su ¿Adolescente que viaja en el tiempo? 439 00:23:49,048 --> 00:23:50,675 - Sí, es un nicho de mercado. - Sí. 440 00:23:50,716 --> 00:23:52,803 entonces ganaré pizza o que? 441 00:23:52,850 --> 00:23:53,691 No, no, no, no. 442 00:23:53,834 --> 00:23:55,656 Sabes lo que como cuando estoy estresado. 443 00:23:55,680 --> 00:23:57,098 Y canta, aparentemente. 444 00:23:57,974 --> 00:24:00,351 Por favor no me Recuerda esto por la mañana. 445 00:24:06,864 --> 00:24:08,241 Buenas noches, Kate. 446 00:24:09,235 --> 00:24:10,403 Buenas noches. 447 00:24:12,447 --> 00:24:13,385 ¿Qué es? 448 00:24:13,409 --> 00:24:15,004 Sólo dártelo 449 00:24:15,045 --> 00:24:16,245 besame pronto? 450 00:24:19,454 --> 00:24:20,997 ¿Ahora mismo? 451 00:24:27,299 --> 00:24:28,469 Sé que lo quieres. 452 00:24:29,009 --> 00:24:30,882 Y sabes que yo Quiero que hagas esto. 453 00:24:30,937 --> 00:24:34,273 Entonces, vámonos ahora antes de que se ponga raro? 454 00:24:34,431 --> 00:24:36,476 creo que es un un poco tarde para eso. 455 00:24:36,512 --> 00:24:38,222 Dije que lo haría cuando... 456 00:24:38,270 --> 00:24:40,321 Sí, cuando el momento sea perfecto. 457 00:24:40,376 --> 00:24:41,201 ¿Y qué? 458 00:24:41,225 --> 00:24:43,728 ¿Qué eres...? No lo sé, ¿me pregunto? 459 00:24:43,770 --> 00:24:46,564 ¿Son fuegos artificiales o ¿Quizás un cuarteto de cuerdas? 460 00:24:46,610 --> 00:24:47,610 Tal vez. 461 00:24:47,736 --> 00:24:49,585 Lo que sé es que no lo haré contigo gritándome. 462 00:24:49,609 --> 00:24:51,152 Vale, ¿sabes qué? Olvidar. 463 00:24:51,241 --> 00:24:52,241 Olvidar. 464 00:24:53,036 --> 00:24:54,329 Ya ni siquiera quiero besarte. 465 00:24:55,198 --> 00:24:57,742 ¿Sabes que? Alanís, tiene razón. 466 00:24:57,784 --> 00:25:00,119 El amor es un pastilla difícil de tragar. 467 00:25:00,703 --> 00:25:04,362 Esta idea de que tendremos esto. 468 00:25:04,461 --> 00:25:06,635 ¿"Felices para siempre"? 469 00:25:06,660 --> 00:25:08,218 Dios, es mentira. 470 00:25:08,962 --> 00:25:11,464 quiero decir, Mira nuestros matrimonios. 471 00:25:11,845 --> 00:25:13,555 Mira a mis padres. 472 00:25:14,550 --> 00:25:18,471 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 473 00:25:19,222 --> 00:25:22,100 quiero decir, ¿Por qué arriesgar nuestra amistad? 474 00:25:22,141 --> 00:25:24,708 por algo que inevitablemente 475 00:25:24,732 --> 00:25:27,105 ¿Terminará mal? 476 00:25:29,357 --> 00:25:31,276 te conozco Realmente no quise decir eso. 477 00:25:34,821 --> 00:25:36,990 Buenas noches Elliot. 478 00:25:40,285 --> 00:25:41,327 ¿Qué...? 479 00:25:49,419 --> 00:25:50,712 ¿Noche dura? 480 00:25:52,719 --> 00:25:54,262 Sí, yo también. 481 00:26:04,104 --> 00:26:06,358 no me dejas estado haciendo esto durante años. 482 00:26:09,355 --> 00:26:10,607 Escucha, eh... 483 00:26:11,822 --> 00:26:14,166 Va a ser realmente molesto escuchar esto. 484 00:26:14,190 --> 00:26:16,577 Pero sólo voy a decirlo. 485 00:26:17,244 --> 00:26:18,829 Termina ya con esto. 486 00:26:20,366 --> 00:26:21,784 Nick está comprometido. 487 00:26:24,829 --> 00:26:25,829 Yo... 488 00:26:26,712 --> 00:26:28,677 ni siquiera puedo imaginar 489 00:26:28,701 --> 00:26:29,965 cómo debes sentirte. 490 00:26:30,335 --> 00:26:35,428 Sé que es difícil pero al menos, 491 00:26:35,554 --> 00:26:38,426 ya sabes, Sabes que está feliz. 492 00:26:41,012 --> 00:26:42,430 No, no es eso, yo sólo... 493 00:26:44,390 --> 00:26:46,503 ni siquiera estoy pensando en el viejo Nick, 494 00:26:46,527 --> 00:26:47,527 Yo solo... 495 00:26:48,853 --> 00:26:50,772 Rompí con él anoche. 496 00:26:51,898 --> 00:26:53,232 Con mi Nick. 497 00:26:53,900 --> 00:26:55,151 Fue valiente. 498 00:26:55,735 --> 00:26:57,236 Recuerdo. 499 00:27:00,239 --> 00:27:02,575 Y sé que tenía que hacerlo hazlo pero aun así duele 500 00:27:02,617 --> 00:27:05,203 y me siento muy estúpido por llorar por eso, 501 00:27:05,245 --> 00:27:08,248 aunque claramente no no significaba nada para él. 502 00:27:08,710 --> 00:27:10,208 Ni siquiera me recuerda. 503 00:27:10,250 --> 00:27:14,170 Oh, nena, Eso fue hace mucho tiempo para Nick. 504 00:27:15,267 --> 00:27:19,896 ya sabes, y la mayoría de la gente No cree en los viajes en el tiempo. 505 00:27:19,926 --> 00:27:20,796 quiero decir, 506 00:27:20,910 --> 00:27:23,763 Yo soy tu madre y Ni siquiera lo junté todo 507 00:27:23,805 --> 00:27:25,598 hasta que salté a ese lago. 508 00:27:31,145 --> 00:27:33,773 No todas las historias el amor tiene un final feliz, 509 00:27:35,316 --> 00:27:38,903 pero no dudes como sentiste al respecto. 510 00:27:39,159 --> 00:27:40,952 Sigue siendo especial. 511 00:27:46,208 --> 00:27:50,004 Oye, um, ¿Estarás bien hoy? 512 00:27:52,625 --> 00:27:55,253 Hay algo que tengo que hacer. 513 00:27:57,553 --> 00:27:59,680 Espera, vas a volver, ¿no? 514 00:28:00,508 --> 00:28:03,803 no entiendo por qué No puedes decirme qué estás haciendo. 515 00:28:05,727 --> 00:28:07,812 ¿Puedes simplemente confiar en mí? 516 00:28:08,850 --> 00:28:09,934 ¡Oh! 517 00:28:10,190 --> 00:28:11,858 ¡Oye, oye! 518 00:28:12,937 --> 00:28:14,147 ¿Qué estás haciendo? 519 00:28:14,772 --> 00:28:16,482 Dije que lo cortaría. 520 00:28:16,983 --> 00:28:18,651 No te preocupes, lo haré. 521 00:28:21,904 --> 00:28:22,904 Está bien. 522 00:28:23,787 --> 00:28:25,873 Me voy, vuelvo en unas horas. 523 00:28:35,340 --> 00:28:36,674 No aguantaré la respiración. 524 00:28:49,182 --> 00:28:51,809 ¿Nunca dejas de trabajar? 525 00:28:51,851 --> 00:28:53,019 Alguien tiene que hacer esto. 526 00:28:53,066 --> 00:28:55,076 El día que disminuyo la velocidad Es el día en que muero. 527 00:28:56,105 --> 00:28:57,857 Ahora espera un minuto, no hagas eso. 528 00:28:57,899 --> 00:28:59,275 Deberías estar descansando. 529 00:28:59,317 --> 00:29:01,986 Por favor y finge que estoy ayudando. 530 00:29:02,028 --> 00:29:02,987 Como desées. 531 00:29:03,029 --> 00:29:05,198 - ¡Oh! - ¡Oh, Dios! 532 00:29:05,907 --> 00:29:06,991 ¿Qué has hecho? 533 00:29:07,289 --> 00:29:08,415 Lengüeta. 534 00:29:09,327 --> 00:29:11,537 Oh querido. Déjeme ver. 535 00:29:41,442 --> 00:29:43,444 Morgan, que bueno verte de nuevo. 536 00:29:43,486 --> 00:29:45,126 ¿Qué tienes para mí? ¿Qué hay de nuevo? 537 00:29:45,151 --> 00:29:47,237 Iré directo al grano, Colton. 538 00:29:47,282 --> 00:29:48,465 No encontré nuevas pistas y, 539 00:29:48,490 --> 00:29:50,326 Francamente, no creo que lo haga. 540 00:29:51,995 --> 00:29:53,663 ¿Nada? 541 00:29:54,539 --> 00:29:55,627 En este punto tendré que 542 00:29:55,651 --> 00:29:57,106 de acuerdo con el informes policiales. 543 00:29:57,130 --> 00:29:58,130 No, no, no, mira. 544 00:29:58,960 --> 00:30:00,378 Si Jacob se hubiera ahogado, 545 00:30:01,212 --> 00:30:02,776 ellos tendrían encontró el cuerpo porque 546 00:30:02,801 --> 00:30:06,015 la forma en que la marea entra en la bahía, 547 00:30:06,050 --> 00:30:09,429 algo habría surgido. No, no, Debe haber otra explicación. 548 00:30:09,470 --> 00:30:12,432 te aseguro que Examiné todas las posibilidades. 549 00:30:12,473 --> 00:30:14,142 Está todo en este expediente. 550 00:30:17,770 --> 00:30:20,481 ¿Es dinero? porque puedo obtener más dinero. 551 00:30:20,523 --> 00:30:22,859 ¿Cuánto costaría ¿Mantenerlo a tiempo parcial? 552 00:30:22,900 --> 00:30:26,154 Éticamente no podría aceptar más dinero de usted. 553 00:30:26,195 --> 00:30:27,697 - No hay nada aquí. - ¡No! 554 00:30:29,032 --> 00:30:30,617 No es nada. 555 00:30:31,707 --> 00:30:34,251 Eso es todo. 556 00:30:34,871 --> 00:30:37,749 Ojalá pudiera ayudarte encuentra las respuestas que buscas. 557 00:30:48,384 --> 00:30:50,553 Vaya, es bastante profundo. 558 00:30:52,853 --> 00:30:54,855 Quédate quieto, bebé grande. 559 00:30:55,774 --> 00:30:58,234 Allá vamos, ¡lo logré! 560 00:30:59,437 --> 00:31:01,856 Entonces, ¿ahora qué tienes que decir? 561 00:31:02,982 --> 00:31:04,275 Me gustaría besarte. 562 00:31:05,401 --> 00:31:07,070 - Oh, se me cayó la aguja. - Oh. 563 00:31:07,111 --> 00:31:08,196 - ¡Oh Dios! - Ah... 564 00:31:08,237 --> 00:31:10,365 - Ah, lo siento. - Eso es... oh, lo siento. 565 00:31:10,406 --> 00:31:12,575 ¡Ay, ay! Lo siento. 566 00:31:12,617 --> 00:31:16,371 Ya te conozco, no hace falta. de otra lesión en la cabeza. 567 00:31:16,412 --> 00:31:20,917 No, ¿deberíamos intentarlo de nuevo? 568 00:31:21,296 --> 00:31:22,549 - Eh... - Ah... 569 00:31:22,585 --> 00:31:24,545 - ¿Fue tan malo? - No, no. 570 00:31:24,587 --> 00:31:28,174 Es sólo que eres... eres sentado en la silla de Colton. 571 00:31:30,426 --> 00:31:31,886 - ¿Quieres que me vaya? 572 00:31:31,928 --> 00:31:34,055 No, ni siquiera sé por qué dije eso. 573 00:31:34,097 --> 00:31:35,890 Ha estado vacío durante mucho tiempo. 574 00:31:39,936 --> 00:31:43,648 Dos frapés de moca, chocolate extra, crema batida extra. 575 00:31:44,148 --> 00:31:46,776 ¿Así que cómo estás? 576 00:31:46,818 --> 00:31:49,279 finalmente tuve aceptar el hecho 577 00:31:49,320 --> 00:31:50,905 eso no funcionaria entre Nick y yo. 578 00:31:50,947 --> 00:31:54,075 Entonces, arrancando la curita, ¿sabes? 579 00:31:54,373 --> 00:31:55,958 Entiendo eso totalmente. 580 00:31:59,581 --> 00:32:01,833 Voy a buscar un poco de agua. 581 00:32:03,668 --> 00:32:05,587 Gracias, que tengas un buen día. 582 00:32:06,677 --> 00:32:08,721 - ¡Oh! - ¡Oh! Lo siento. 583 00:32:09,465 --> 00:32:12,302 Eh, oye, soy Alice, ¿verdad? 584 00:32:12,343 --> 00:32:13,343 S-sí. 585 00:32:13,417 --> 00:32:15,430 Por cierto, felicidades. 586 00:32:15,471 --> 00:32:17,181 Mi mamá dijo que estás comprometido. 587 00:32:17,811 --> 00:32:18,811 Gracias. 588 00:32:18,895 --> 00:32:20,271 Sí, debería haber visto las reacciones. 589 00:32:20,304 --> 00:32:21,911 de mis madres cuando les dije. 590 00:32:21,936 --> 00:32:23,938 lágrimas de alegría porque tu hijo mayor 591 00:32:23,980 --> 00:32:25,420 No morirás solo en el mar. 592 00:32:28,026 --> 00:32:30,653 Necesito irme ahora. 593 00:32:30,909 --> 00:32:32,911 Fue un placer conocerte, Alicia. 594 00:32:33,197 --> 00:32:36,075 Gracias, fue un placer, Nick. 595 00:32:48,338 --> 00:32:51,090 Alice, ¿quién es ese viejo atractivo? 596 00:32:51,511 --> 00:32:52,717 Eh, yo... 597 00:32:52,759 --> 00:32:54,886 Es sólo un amigo de mi mamá. 598 00:33:16,663 --> 00:33:17,998 Sí... 599 00:33:19,953 --> 00:33:20,953 Oye. 600 00:33:22,080 --> 00:33:23,206 ¿Qué estás haciendo? 601 00:33:24,999 --> 00:33:27,252 solo necesito resolver algunas cosas con esta cosa. 602 00:33:27,293 --> 00:33:28,878 Ni siquiera sabía eso estabas en casa. 603 00:33:28,920 --> 00:33:30,338 Sí. 604 00:33:30,967 --> 00:33:32,423 Bueno, la cena está casi lista. 605 00:33:32,465 --> 00:33:34,217 Estaré pronto. 606 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 Tómalo. 607 00:33:36,135 --> 00:33:38,846 Al menos pon esto. 608 00:33:39,186 --> 00:33:41,230 Para que no mueras congelado. 609 00:33:46,610 --> 00:33:47,861 Gracias. 610 00:33:52,324 --> 00:33:53,992 Te amo, Dalila. 611 00:33:58,241 --> 00:33:59,909 Te quiero mucho. 612 00:34:18,094 --> 00:34:19,304 ¡Elliot! 613 00:34:20,763 --> 00:34:21,924 ¿Qué haces, loca? 614 00:34:21,948 --> 00:34:22,992 Hace mucho frío aquí. 615 00:34:23,016 --> 00:34:25,727 No había otras mujeres. Lo sabía. 616 00:34:25,858 --> 00:34:28,178 Papá gastó todo el dinero. sobre un investigador privado. 617 00:34:29,105 --> 00:34:31,566 Como prometí, nunca dejó de buscar a Jacob 618 00:34:31,608 --> 00:34:33,252 y nunca dejé de amar a mamá. 619 00:34:33,530 --> 00:34:37,661 Él simplemente, no lo sé, simplemente dejó muchas cosas sin decir. 620 00:34:37,697 --> 00:34:39,407 - Eso es un gran alivio. - Sí. 621 00:34:39,580 --> 00:34:42,124 Ah, tu eres... 622 00:34:45,038 --> 00:34:46,414 ¿Qué? 623 00:34:46,456 --> 00:34:48,056 ¿Por qué me miras así? 624 00:35:05,975 --> 00:35:08,603 No me importa lo perfecto 625 00:35:08,645 --> 00:35:10,897 simplemente no quería perdimos nuestro momento. 626 00:35:13,316 --> 00:35:16,152 eso se veía bien perfecto para mi. 627 00:35:29,332 --> 00:35:30,708 Tengo que irme. 628 00:35:32,835 --> 00:35:33,878 ¡¿Qué?! 629 00:36:19,632 --> 00:36:22,176 Ah, ¿dónde encontraste eso? 630 00:36:22,218 --> 00:36:24,887 Estaba husmeando en el barco 631 00:36:24,929 --> 00:36:26,431 y lo encontré escondido. 632 00:36:28,516 --> 00:36:31,699 Creo que papá consiguió me da vergüenza decirte eso 633 00:36:31,724 --> 00:36:34,273 Gasté todo ese dinero con un investigador 634 00:36:34,304 --> 00:36:35,650 y no salió nada. 635 00:36:36,316 --> 00:36:39,152 Pero tus intenciones, lo eran, eran buenos. 636 00:36:39,366 --> 00:36:41,660 él nunca se rindió buscar a Jacob. 637 00:36:42,655 --> 00:36:45,491 Yo, no sé lo que me espera. ¿Qué hago con esto, Katherine? 638 00:36:46,492 --> 00:36:48,286 Bueno, n-nada. 639 00:36:48,328 --> 00:36:51,956 Sólo pensé que tal vez esto podría traerte un cierre. 640 00:36:51,998 --> 00:36:55,209 Ya sabes, algunas respuestas. por sus fugas. 641 00:36:55,251 --> 00:36:56,886 Quiero decir, mira, hay recibos aquí de 642 00:36:56,911 --> 00:36:58,435 todo el dinero que le pagó a este tipo. 643 00:36:58,459 --> 00:37:00,127 No necesito verlo más. 644 00:37:01,346 --> 00:37:04,558 Papá no tuvo una aventura, mamá. 645 00:37:05,612 --> 00:37:06,821 Él simplemente... 646 00:37:06,846 --> 00:37:08,793 Estaba tratando de arreglar a la familia. 647 00:37:08,852 --> 00:37:10,105 a tu manera. 648 00:37:10,141 --> 00:37:12,810 Esto puede explicar lo que sucedió con nuestras economías, 649 00:37:12,852 --> 00:37:14,270 pero no responde todo. 650 00:37:14,312 --> 00:37:16,356 Mamá, por favor. 651 00:37:16,397 --> 00:37:18,608 Mira, ustedes dos perdieron un hijo. 652 00:37:18,737 --> 00:37:19,839 el estaba sufriendo 653 00:37:19,863 --> 00:37:22,618 y no creo que el lo supiera cómo hablar contigo al respecto. 654 00:37:23,066 --> 00:37:25,526 Pero él te amaba mucho. 655 00:37:26,366 --> 00:37:27,992 no hablemos sobre eso ahora, 656 00:37:28,034 --> 00:37:29,160 tenemos un invitado en casa. 657 00:37:29,202 --> 00:37:31,427 Simplemente no quiero nuestro los recuerdos de papa 658 00:37:31,502 --> 00:37:33,796 contaminado por un malentendido. 659 00:37:35,422 --> 00:37:38,174 Había otra mujer, Katherine. 660 00:37:39,420 --> 00:37:41,381 La vi con mis propios ojos. 661 00:37:42,763 --> 00:37:45,433 ella aparecio llorando en el funeral de su padre. 662 00:37:47,262 --> 00:37:51,516 Sabes, no pensé que mi el corazón podría doler más 663 00:37:51,644 --> 00:37:53,398 Después de la muerte de Jacob, 664 00:37:53,426 --> 00:37:55,561 pero tu padre demostró que me equivoqué. 665 00:37:59,152 --> 00:38:00,273 La próxima vez quédate lo suficiente 666 00:38:00,297 --> 00:38:01,629 Para ponernos al día, amigo. 667 00:38:01,654 --> 00:38:03,992 Sí. Y traeré a Claire también. 668 00:38:04,028 --> 00:38:06,864 dale todo lo mio historia de origen. 669 00:38:07,258 --> 00:38:08,717 no puedo esperar para conocer a la mujer 670 00:38:08,741 --> 00:38:09,843 que finalmente te domó. 671 00:38:09,867 --> 00:38:12,370 Sí, lo es... 672 00:38:12,412 --> 00:38:14,956 ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así. 673 00:38:15,295 --> 00:38:17,213 De hecho, desde la secundaria. 674 00:38:17,714 --> 00:38:20,175 Esto sonará un poco extraño, pero... 675 00:38:20,753 --> 00:38:22,338 Le mentí a Kat la otra noche. 676 00:38:22,636 --> 00:38:23,679 ¿Oh? 677 00:38:24,048 --> 00:38:25,341 Espera, no quisiste decir... 678 00:38:25,556 --> 00:38:27,224 Alicia, sí. 679 00:38:27,719 --> 00:38:29,053 Por supuesto que la recuerdo. 680 00:38:29,599 --> 00:38:30,644 Para decir la verdad, 681 00:38:30,807 --> 00:38:32,592 Siempre me pregunté lo que le pasó a ella. 682 00:38:32,688 --> 00:38:34,857 como que esperaba algún día nos cruzaríamos. 683 00:38:36,060 --> 00:38:37,478 ¿Por qué no dijiste eso? 684 00:38:37,520 --> 00:38:40,440 No lo sé, tal vez sea porque estar de vuelta en Port Haven 685 00:38:40,481 --> 00:38:42,984 y la hija de Kat tiene la la misma edad que nosotros, 686 00:38:43,026 --> 00:38:45,737 Pero hombre, ella me recuerda a Alice. 687 00:38:45,993 --> 00:38:47,870 La otra Alice, mi Alice. 688 00:38:48,808 --> 00:38:50,497 ¿Soy solo yo o es un poco? 689 00:38:50,521 --> 00:38:52,729 miedo si yo decirle eso a Kat? 690 00:38:53,494 --> 00:38:56,789 Eh... si, si, ahora que lo mencionas, 691 00:38:56,831 --> 00:38:58,750 creo que hay un ligera similitud, 692 00:38:58,791 --> 00:39:00,668 pero ha pasado tanto tiempo. 693 00:39:00,710 --> 00:39:02,545 creo que es diferente para mi. 694 00:39:02,587 --> 00:39:04,631 nunca lo olvidas tu primer amor. 695 00:39:06,299 --> 00:39:08,760 Bien, basta de desnudar mi alma. 696 00:39:08,801 --> 00:39:10,511 Probablemente debería irme. 697 00:39:10,553 --> 00:39:12,430 Que tengas un buen viaje, amigo. 698 00:39:12,472 --> 00:39:14,098 Te amo, amigo. 699 00:39:24,156 --> 00:39:25,533 ¿Estás haciendo las maletas? 700 00:39:28,780 --> 00:39:31,783 Agradezco su hospitalidad, 701 00:39:31,824 --> 00:39:33,952 pero no tienes lugar para mí. 702 00:39:33,993 --> 00:39:35,912 Oh, no seas ridículo. 703 00:39:35,954 --> 00:39:37,622 Eres, eres bienvenido aquí. 704 00:39:37,664 --> 00:39:39,290 Eso no es lo que quiero decir. 705 00:39:39,332 --> 00:39:42,543 Uh, creo que está bien Por supuesto que no lo has superado 706 00:39:42,585 --> 00:39:45,213 todo lo que paso con su difunto marido. 707 00:39:45,255 --> 00:39:48,007 No dijiste eso ¿Fue diferente para todos? 708 00:39:48,049 --> 00:39:52,303 Hay curación que hacer aquí, aceptación. 709 00:39:52,345 --> 00:39:54,764 Ya pasé por esto. Es difícil, pero... 710 00:39:56,015 --> 00:39:58,142 es muy importante. 711 00:39:58,184 --> 00:40:00,979 Gracias por explícame el dolor. 712 00:40:01,020 --> 00:40:02,814 Oh, no quise ofenderte. 713 00:40:02,855 --> 00:40:04,649 No me ofendiste, Byron. 714 00:40:06,192 --> 00:40:07,962 Creo que estamos en lugares muy diferente 715 00:40:07,986 --> 00:40:10,193 y somos maduros suficiente para saber que 716 00:40:10,217 --> 00:40:11,823 si es la persona adecuada, 717 00:40:11,864 --> 00:40:13,264 No necesitas esforzarte tanto. 718 00:40:13,866 --> 00:40:15,159 Vale, bueno... 719 00:40:16,995 --> 00:40:19,163 yo arreglaré el resto de mis cosas y me voy... 720 00:40:19,205 --> 00:40:20,748 Me quitaré de tu camino. 721 00:40:22,917 --> 00:40:24,377 Te dejaré en paz. 722 00:40:34,512 --> 00:40:35,513 Estás en casa. 723 00:40:36,306 --> 00:40:37,390 Sí. 724 00:40:38,516 --> 00:40:39,559 ¿Cómo estás? 725 00:40:41,894 --> 00:40:43,980 De hecho, estoy mucho mejor. 726 00:40:44,022 --> 00:40:45,690 - Bien. - Sí. 727 00:40:46,899 --> 00:40:48,234 ¿Y tú? 728 00:40:48,276 --> 00:40:50,903 Tienes todo respuestas que necesitabas? 729 00:40:52,447 --> 00:40:55,158 eso pensé, pero eso sólo generó más preguntas. 730 00:40:59,573 --> 00:41:02,582 Señoritas, fue un placer. 731 00:41:03,750 --> 00:41:05,168 Sé bueno con tu madre. 732 00:41:35,954 --> 00:41:41,038 Traducción y sincronización: @ccoutinhojunior